1 00:01:54,760 --> 00:01:57,760 Sæt en anden i hendes sted. En af dine fyre. 2 00:01:57,879 --> 00:01:59,079 Jeg vil se Vanortas. 3 00:01:59,200 --> 00:02:02,200 Fortæl ham om krybdyret og nævne Simopoulos. 4 00:02:02,319 --> 00:02:04,680 Simopoulos, Iasonas Simopoulos. 5 00:02:04,799 --> 00:02:07,959 Advokat, Athen. Der er kun én. 6 00:02:08,199 --> 00:02:10,639 Den eneste mand at have mødt Krybdyret. 7 00:02:10,919 --> 00:02:14,520 Disse tatoveringer er ikke morderens underskrift. 8 00:02:14,680 --> 00:02:17,319 Vi fandt det i Isavella Vouras mobiltelefon. 9 00:02:17,439 --> 00:02:20,400 Det er dagen Isavella fik lavet den samme tatovering... 10 00:02:20,759 --> 00:02:23,800 -som Ludwika. - Pigen, der tager billedet? 11 00:02:24,080 --> 00:02:26,439 Vi fik lavet tatoveringen med Ludwika. 12 00:02:26,680 --> 00:02:30,639 Hun var kæresten af universitetsprofessoren. 13 00:02:30,759 --> 00:02:33,280 Hvilken professor? 14 00:02:33,439 --> 00:02:37,879 Vi ved, at organisationen er involveret i universitetet. 15 00:02:38,159 --> 00:02:41,560 Så Ludwika var en prostitueret, hun blev deporteret... 16 00:02:41,960 --> 00:02:44,520 og vendte tilbage til landet som studerende. 17 00:02:47,319 --> 00:02:49,879 Mr. Velissaratos ønsker at tale med dig. 18 00:02:50,000 --> 00:02:54,560 Det bedste for dig er at acceptere og jeg tror det nok skal gå. 19 00:02:54,680 --> 00:02:55,759 Please, kan vi... 20 00:02:55,879 --> 00:02:59,039 Vil du gøre, hvad jeg beder om, ja eller nej? 21 00:02:59,199 --> 00:03:01,520 Chef, du burde se en video nu. 22 00:03:01,639 --> 00:03:03,680 Med mordet på Isavella Voura? 23 00:03:03,800 --> 00:03:06,039 Jeg har nu ansvaret. 24 00:03:07,560 --> 00:03:10,360 Du blev næsten dræbt sidste gang. 25 00:03:10,560 --> 00:03:12,879 Hun havde en halstatovering af Medusas hoved. 26 00:03:13,000 --> 00:03:14,080 Alt er i orden. 27 00:03:15,479 --> 00:03:17,039 Apostolos, er du her? 28 00:03:17,680 --> 00:03:18,680 Kom ind. 29 00:03:20,759 --> 00:03:21,800 Dimitris? 30 00:03:23,120 --> 00:03:24,319 Hvordan skete dette? 31 00:03:25,800 --> 00:03:26,919 Du? 32 00:03:30,879 --> 00:03:33,360 Mr. Lainis havde mig find information... 33 00:03:33,479 --> 00:03:37,280 på hospitalet Ar. Adamantinos blev indlagt og mødte sin skæbne. 34 00:03:37,439 --> 00:03:38,680 Vi har et problem. 35 00:03:39,599 --> 00:03:42,560 Jeg blev lige informeret at Lainis blev løsladt. 36 00:03:45,319 --> 00:03:48,800 KAPITEL 8 EN UUDHOLDELIG SEJR 37 00:04:02,360 --> 00:04:05,240 Hvor længe vil du beholde os her? Det er allerede dag! 38 00:04:05,520 --> 00:04:07,919 Indtil vi er sikre du er ikke i fare. 39 00:04:11,520 --> 00:04:12,680 Dimitris? 40 00:04:15,840 --> 00:04:17,680 Jeg er så glad for, at du er her. 41 00:04:18,240 --> 00:04:21,399 - Hvad sker der her? -Jeg vil forklare alt. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Først og fremmest... 43 00:04:23,360 --> 00:04:25,360 du er her for din sikkerhed. 44 00:04:26,199 --> 00:04:29,439 Du har været utilsigtet og uvidende spillere... 45 00:04:29,560 --> 00:04:31,959 i planen af en kriminel organisation... 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,079 som omhandler prostitution. 47 00:04:34,199 --> 00:04:37,040 Hvordan kan det være? Hvordan passer vi ind i det? 48 00:04:37,519 --> 00:04:38,920 Vi passer ikke ind i det. 49 00:04:39,360 --> 00:04:41,360 - Det gør universitetet. -Hvordan? 50 00:04:44,439 --> 00:04:46,839 Ludwika Bozena, deres andet offer... 51 00:04:47,160 --> 00:04:49,000 blev udvist for prostitution. 52 00:04:49,120 --> 00:04:50,560 Hun vendte tilbage som studerende. 53 00:04:50,680 --> 00:04:53,680 Ilias, organisationen brugte universitetet... 54 00:04:54,319 --> 00:04:57,439 lovligt at få piger i landet til prostitution. 55 00:04:57,839 --> 00:05:00,199 De indskrev dem, betalte deres undervisning... 56 00:05:01,279 --> 00:05:04,199 og de ville lovligt komme ind landet for at studere. 57 00:05:04,800 --> 00:05:07,319 Nogen fra universitetet virker for dem? 58 00:05:07,439 --> 00:05:09,160 Ikke nogen. nogle mennesker. 59 00:05:14,279 --> 00:05:16,079 -Har du taget hende med? - Det gjorde vi ikke. 60 00:05:16,199 --> 00:05:18,160 Marianna er ingen steder at finde. 61 00:05:18,319 --> 00:05:21,720 Hun gik ikke på universitetet, og hendes telefon er slukket. 62 00:05:22,160 --> 00:05:24,240 Vi gik forbi hendes hus uden held. 63 00:05:25,279 --> 00:05:26,319 Okay. 64 00:05:26,600 --> 00:05:27,639 Hr. Lainis. 65 00:05:28,680 --> 00:05:30,680 Kunne du tænke dig at forklare... 66 00:05:31,279 --> 00:05:33,519 hvorfor spurgte du os at bringe Marianna? 67 00:05:33,800 --> 00:05:36,040 Hun er et af deres nøglemedlemmer. 68 00:05:36,639 --> 00:05:39,160 - Hvordan fandt du ud af det? - To hændelser. 69 00:05:39,480 --> 00:05:41,360 Den første gik forbi hendes skrivebord. 70 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 Hr. Lainis. 71 00:05:48,399 --> 00:05:50,079 Er disse nøgler dine? 72 00:05:52,439 --> 00:05:56,480 - Det er de. Hvor blev de fundet? -En elev fandt dem i hallen. 73 00:05:58,319 --> 00:05:59,959 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 74 00:06:00,240 --> 00:06:02,240 Det kan jeg bekræfte. 75 00:06:02,800 --> 00:06:04,399 Jeg var til stede. 76 00:06:04,879 --> 00:06:07,759 Hvorfor ville hun tage dine bilnøgler? 77 00:06:08,079 --> 00:06:10,800 At plante Isavellas telefon ind i min bil... 78 00:06:11,519 --> 00:06:12,839 og Ludwikas negle. 79 00:06:14,680 --> 00:06:17,839 -Virkelig? -Vi fandt dem i hans bil. 80 00:06:18,720 --> 00:06:21,519 Førte dette bevis til hans arrestation? 81 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Han var allerede anholdt. 82 00:06:23,639 --> 00:06:26,680 Den anden hændelse var når Pantelis og jeg... 83 00:06:27,439 --> 00:06:29,879 gik til Marianna for at spørge om tilmeldinger. 84 00:06:30,279 --> 00:06:32,680 - Hvad skete der med din hånd? - Marikaki... 85 00:06:32,959 --> 00:06:34,000 vores kat. 86 00:06:34,639 --> 00:06:35,800 Ligeledes. 87 00:06:36,480 --> 00:06:40,120 De er ikke kærlige skabninger. De angriber ved første chance. 88 00:06:40,879 --> 00:06:42,839 Ridsen i Mariannas hals... 89 00:06:43,160 --> 00:06:46,000 som hun skyndte sig at retfærdiggøre, var ikke fra en kat. 90 00:06:46,399 --> 00:06:48,639 Jeg kan meget fortælle en kats kradse. 91 00:06:49,800 --> 00:06:53,600 Tilsyneladende var Marianna til stede og aktiv i Ludwikas mord. 92 00:06:54,040 --> 00:06:58,040 Da pigen forsøgte at flygte, hun angreb og kløede hende. 93 00:06:58,160 --> 00:07:00,160 Derfor blev hendes negle fjernet. 94 00:07:02,800 --> 00:07:06,240 Mariannas DNA blev renset og neglene plantet i min bil. 95 00:07:07,240 --> 00:07:08,279 Undskyld mig. 96 00:07:08,560 --> 00:07:11,000 Hvorfor arresterede du Dimitris? 97 00:07:11,120 --> 00:07:14,240 Baseret på hans DNA, fundet på Ludwikas lig. 98 00:07:15,360 --> 00:07:17,279 Hvordan blev dit DNA fundet der? 99 00:07:17,399 --> 00:07:20,000 Jeg kæmpede for at finde ud af det. 100 00:07:20,800 --> 00:07:22,800 Hvordan fandt mit DNA vej derhen? 101 00:07:23,600 --> 00:07:25,680 Jeg overvejede alle muligheder... 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,519 men jeg blev ved med at konkludere... 103 00:07:28,120 --> 00:07:31,920 - det var umuligt. -Så, har rapporten været falsk? 104 00:07:32,560 --> 00:07:35,160 Det har den ikke. Mit DNA blev fundet på liget. 105 00:07:35,680 --> 00:07:36,720 Men hvordan? 106 00:07:36,839 --> 00:07:39,360 Da vores DNA-prøver blev taget. 107 00:07:39,480 --> 00:07:41,360 Dimitris, det er ikke muligt. 108 00:07:41,959 --> 00:07:43,600 Prøver indsamles... 109 00:07:43,720 --> 00:07:47,839 uden personens navn mærket på rørene. 110 00:07:48,120 --> 00:07:50,319 De har en unik kode... 111 00:07:50,439 --> 00:07:52,959 som kun kan identificeres af politiet. 112 00:07:53,079 --> 00:07:56,600 Også for en til at tage en DNA-prøve med en vatpind... 113 00:07:56,879 --> 00:07:58,560 og plant det på en krop... 114 00:07:58,680 --> 00:08:01,639 de skal være eksperter. 115 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Jeg er ked af at fortælle dig det... 116 00:08:05,560 --> 00:08:09,279 at organisationen langt fra medskyldige på universitetet... 117 00:08:09,920 --> 00:08:11,600 har også nogle i politiet. 118 00:08:12,079 --> 00:08:13,120 Hvad? 119 00:08:14,120 --> 00:08:15,680 Specifikt i laboratorierne. 120 00:08:16,240 --> 00:08:17,439 Politiets laboratorier. 121 00:08:17,639 --> 00:08:21,879 Nogen fra laboratoriet, der har direkte adgang til koder og prøver. 122 00:08:22,199 --> 00:08:23,920 Lad være med at svede det; Jeg gav den. 123 00:08:27,959 --> 00:08:28,959 Gjorde du? 124 00:08:29,720 --> 00:08:30,720 Det gjorde jeg. 125 00:08:31,480 --> 00:08:33,120 Efter hr. Vanortas' ordre. 126 00:08:34,600 --> 00:08:36,399 Da jeg første gang besøgte... 127 00:08:36,600 --> 00:08:40,399 Ms. Marouda på hendes kontor, efter at jeg havde påtaget mig mine pligter... 128 00:08:41,480 --> 00:08:43,279 hun var meget ked af det. 129 00:08:44,039 --> 00:08:45,919 Hun havde en konvolut i hånden. 130 00:08:48,519 --> 00:08:49,679 Er du okay? 131 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 jeg er. 132 00:08:57,960 --> 00:08:59,759 - Chef? -Ja. 133 00:09:03,399 --> 00:09:04,799 Det er ingenting. 134 00:09:13,720 --> 00:09:15,240 Er du sikker på, at du er okay? 135 00:09:37,519 --> 00:09:38,600 Min datter. 136 00:09:39,759 --> 00:09:43,559 Organisationen vidste om Eleni og Barasopoulos' affære. 137 00:09:43,919 --> 00:09:45,879 Det gjorde hende den ideelle kandidat. 138 00:09:46,559 --> 00:09:50,320 Ikke alene ville de besidde en molekylærbiologs ekspertise... 139 00:09:50,879 --> 00:09:54,639 det ville de også vide hvad Barasopoulos lavede. 140 00:09:56,440 --> 00:09:57,960 De afpresser mig. 141 00:09:58,879 --> 00:10:00,720 Med Apostolos og min datter. 142 00:10:01,120 --> 00:10:02,519 Hvordan var de sikre? 143 00:10:03,000 --> 00:10:04,600 Eleni kunne have risikeret... 144 00:10:05,000 --> 00:10:09,039 og talte med Apostolos om livstruslerne. 145 00:10:09,320 --> 00:10:11,080 Han er en højtstående officer. 146 00:10:11,679 --> 00:10:14,519 Hun ville ikke risikere sin datter... 147 00:10:15,039 --> 00:10:16,399 i Paris. 148 00:10:16,639 --> 00:10:18,480 Ikke desto mindre risikerede hun begge dele. 149 00:10:19,120 --> 00:10:22,240 Hun fortalte dig kun, som hun havde kendt i et par timer. 150 00:10:22,360 --> 00:10:23,480 Apostolos... 151 00:10:23,960 --> 00:10:25,200 Jeg sagde det ikke til Nikos. 152 00:10:25,440 --> 00:10:28,240 fortalte jeg lederen af drabsafdelingen. 153 00:10:28,679 --> 00:10:30,159 Han bad mig tage imod. 154 00:10:30,759 --> 00:10:33,279 Det var den eneste måde... 155 00:10:33,679 --> 00:10:36,720 han kunne få oplysninger på deres handlinger. 156 00:10:36,840 --> 00:10:39,720 Grundlæggende Ms. Marouda arbejdede for os... 157 00:10:40,320 --> 00:10:41,559 og ikke for dem. 158 00:10:41,799 --> 00:10:43,039 Nøjagtig. 159 00:10:43,399 --> 00:10:45,240 Det samme gjorde Meletis Krokidis. 160 00:10:46,000 --> 00:10:48,879 Da han nævnte mit tilbud til organisationen... 161 00:10:49,159 --> 00:10:54,320 bad de ham om at gøre hvad jeg havde bedt Eleni om at gøre. 162 00:10:55,159 --> 00:10:56,879 Hvornår fandt du ud af det? 163 00:10:58,279 --> 00:11:02,120 Når Meletis aldrig nævnte noget om Lainis' DNA... 164 00:11:02,720 --> 00:11:04,200 de havde bedt Eleni om. 165 00:11:04,320 --> 00:11:05,960 Vent et øjeblik. 166 00:11:06,360 --> 00:11:08,600 De beder dig om Dimitris' DNA... 167 00:11:09,080 --> 00:11:13,679 for at få ham i problemer, og du beslutter dig for at spille med? 168 00:11:14,120 --> 00:11:17,159 At få ham til at holde ud fanden i fængslet? 169 00:11:17,360 --> 00:11:18,960 Dette er umoralsk. 170 00:11:19,080 --> 00:11:20,080 Pantelis! 171 00:11:20,720 --> 00:11:21,840 Han havde intet valg. 172 00:11:22,879 --> 00:11:24,559 Hvis han ikke gav DNA'et... 173 00:11:25,200 --> 00:11:27,559 de ville vide Eleni arbejdede ikke for dem. 174 00:11:27,679 --> 00:11:28,879 Det ville afsløre hende. 175 00:11:29,559 --> 00:11:31,799 Det kunne hverken ham eller jeg risikere. 176 00:11:32,000 --> 00:11:35,720 Apostolos liv, hende datter og hende selv var på spil. 177 00:11:35,879 --> 00:11:40,559 Det var organisationen åbenbart uvidende om Barasopoulos pensionering. 178 00:11:40,840 --> 00:11:42,159 Da de hørte... 179 00:11:42,320 --> 00:11:47,279 de bad Eleni komme tæt på mig, for at få adgang til oplysninger. 180 00:11:48,320 --> 00:11:51,159 Det er derfor, vi falske det kys med Eleni. 181 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 Foran bygningens indgang. 182 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 Jeg vidste, hun blev fulgt. 183 00:12:01,320 --> 00:12:05,279 Det var organisationen desværre ikke de eneste, der var vidne til kysset. 184 00:12:05,679 --> 00:12:08,879 Og du udholdt dette, klar over, hvad der foregik? 185 00:12:09,200 --> 00:12:10,600 Jeg havde ingen anelse. 186 00:12:11,559 --> 00:12:13,200 Jeg prøvede at forstå. 187 00:12:13,320 --> 00:12:15,720 Jeg havde råd til at reflektere. 188 00:12:15,840 --> 00:12:17,720 Jeg var i en boble i fængslet... 189 00:12:18,000 --> 00:12:20,440 så jeg kendte udseende var vildledende. 190 00:12:20,559 --> 00:12:22,159 Jeg besluttede at vente. 191 00:12:22,279 --> 00:12:24,399 Er det derfor du ikke fik en advokat? 192 00:12:24,519 --> 00:12:26,279 - Det er det. - Dimitris... 193 00:12:27,120 --> 00:12:29,799 Jeg har været næsten 40 år i styrken. 194 00:12:30,519 --> 00:12:33,240 Aldrig før har jeg mødt sådan en knibe. 195 00:12:33,360 --> 00:12:36,080 Da Vanortas informerede mig af hans handlinger... 196 00:12:36,639 --> 00:12:38,039 Jeg havde ikke en mulighed. 197 00:12:38,399 --> 00:12:40,799 Jeg måtte tage en beslutning at have... 198 00:12:41,000 --> 00:12:44,480 en uskyldig mand fængslet for at beskytte tre liv. 199 00:12:44,679 --> 00:12:47,200 Jeg ved det ikke om det var det værd... 200 00:12:49,080 --> 00:12:50,279 men jeg undskylder. 201 00:12:51,679 --> 00:12:54,879 Så det ønskede organisationen Dimitris væk fra kortet... 202 00:12:55,000 --> 00:12:58,480 da de vidste, at han var Ilias' ven og arbejdede med os. 203 00:12:59,360 --> 00:13:03,720 Ligeledes med Ilias, fordi han var allerede i gang med noget. 204 00:13:04,440 --> 00:13:06,559 Og hvis han blev valgt som dekan... 205 00:13:06,679 --> 00:13:08,840 ifølge Adamantinos' anbefaling... 206 00:13:09,159 --> 00:13:12,200 - han ville regne på deres parade. - Det ville han ikke. 207 00:13:12,320 --> 00:13:16,039 De truede ham, så det de kunne trække i hans tråde. 208 00:13:16,159 --> 00:13:19,360 De ville have ham som degn; ikke deres bedste mulighed. 209 00:13:19,519 --> 00:13:24,240 De ændrede planer for Isavella og Ludwika ville tale med ham. 210 00:13:24,559 --> 00:13:26,360 De favoriserede hans kandidatur. 211 00:13:26,960 --> 00:13:29,480 Hvad mener du? Anbefalede de mig? 212 00:13:30,320 --> 00:13:33,159 -Sendte Aristotelis ikke mailen? - Det gjorde han ikke. 213 00:13:34,320 --> 00:13:35,559 Kaptajn Karra... 214 00:13:36,240 --> 00:13:37,519 kuverten, tak. 215 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Den 16. december... 216 00:13:41,440 --> 00:13:44,279 Aristotelis blev indlagt på hospitalet. 217 00:13:45,600 --> 00:13:47,960 Han faldt i koma og kom sig aldrig. 218 00:13:48,080 --> 00:13:50,120 BRUGT HJERNEANEURYSM 219 00:13:51,120 --> 00:13:54,240 Den 17. december blev mailen blev sendt til fru Richardson. 220 00:13:55,879 --> 00:13:57,519 Han kunne ikke have sendt det. 221 00:13:58,360 --> 00:14:00,240 Så bortset fra Marianna... 222 00:14:00,360 --> 00:14:03,679 den anden medskyldig på universitetet... 223 00:14:04,240 --> 00:14:06,919 er en af de to andre dekankandidater. 224 00:14:07,039 --> 00:14:09,639 Hvorfor en og ikke begge? 225 00:14:10,120 --> 00:14:12,039 Fordi de ikke havde brug for mig. 226 00:14:12,399 --> 00:14:13,919 De ville have dekanatet. 227 00:14:14,279 --> 00:14:17,600 Hvis de begge havde kontrolleret, de ville være 100% dækket. 228 00:14:17,720 --> 00:14:20,919 Med kun en af dem, deres chancer ville falde med 50 %. 229 00:14:21,039 --> 00:14:24,559 De havde en chance på 66%. med mit kandidatur. 230 00:14:24,960 --> 00:14:26,679 Endnu mere end det. 231 00:14:26,919 --> 00:14:29,080 Nezis var meget aggressiv mod mig. 232 00:14:29,320 --> 00:14:30,879 Du beder om krig? 233 00:14:31,480 --> 00:14:32,879 Så bliver det krig. 234 00:14:33,039 --> 00:14:36,679 Jeg så ham have et heftigt skænderi med Ludwika på campus. 235 00:14:39,240 --> 00:14:42,080 Du tror, Nezis er professoren... 236 00:14:42,279 --> 00:14:44,080 hvem var involveret med Ludwika? 237 00:14:44,679 --> 00:14:46,240 Kunne professoren... 238 00:14:46,799 --> 00:14:48,279 involveret med Ludwika... 239 00:14:49,320 --> 00:14:51,480 være den samme person som krybdyret? 240 00:14:53,519 --> 00:14:57,759 Vi må hellere lægge spekulationerne til side og bringe dem begge hertil. 241 00:14:58,399 --> 00:14:59,919 Du skal handle hurtigt. 242 00:15:00,600 --> 00:15:02,679 De forbereder deres næste træk. 243 00:15:03,120 --> 00:15:05,480 - Hvad mener du? - Betjent Vanortas... 244 00:15:06,240 --> 00:15:08,200 og deres leder, krybdyret... 245 00:15:08,320 --> 00:15:10,600 spillede et mærkeligt strategispil. 246 00:15:11,240 --> 00:15:12,840 Et udfordrende tankespil. 247 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 En efterretningskamp... 248 00:15:15,720 --> 00:15:18,519 som blev vundet af hr. Vanortas. 249 00:15:19,279 --> 00:15:22,000 Organisationen ved det deres plan vil ikke fungere. 250 00:15:23,159 --> 00:15:25,360 Så de forbereder sig deres næste træk. 251 00:15:25,600 --> 00:15:28,759 Hvordan kan de se, at det ikke virker? Hvem fortalte dem det? 252 00:15:28,919 --> 00:15:30,000 Hr. Vanortas. 253 00:15:31,759 --> 00:15:32,919 Ved at løslade mig. 254 00:15:44,360 --> 00:15:46,759 Hvilken fange er du her for? 255 00:15:49,679 --> 00:15:51,200 Her er tilladelserne. 256 00:15:51,480 --> 00:15:53,720 Gå ud og en bil vil tage dig dertil. 257 00:15:58,399 --> 00:16:00,759 -Hej. - Hvilken fange er du her for? 258 00:16:00,919 --> 00:16:02,159 Hr. Dimitris Lainis. 259 00:16:03,720 --> 00:16:05,440 -Dimitris Lainis. -Ja. 260 00:16:05,559 --> 00:16:07,120 Han blev løsladt i går. 261 00:16:14,440 --> 00:16:15,440 Ioulia. 262 00:16:19,159 --> 00:16:20,200 Hvem er han? 263 00:16:20,320 --> 00:16:21,879 Han hedder Gripas. 264 00:16:22,399 --> 00:16:24,279 Eleni informerede mig om ham. 265 00:16:24,679 --> 00:16:27,759 Han udfører Simopoulos' ordrer. 266 00:16:28,320 --> 00:16:31,679 Jeg forstår ikke tatoveringerne. Var de ikke forbundet? 267 00:16:31,919 --> 00:16:34,080 Det kan vi se på billedet... 268 00:16:34,480 --> 00:16:38,039 at Ludwika sammen med pigen fundet død på hotellet... 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,440 kan have haft det på egen hånd. 270 00:16:40,559 --> 00:16:44,879 De var godt klar over symbolet. Isavella havde det for at støtte dem. 271 00:16:46,000 --> 00:16:47,159 Næste skridt? 272 00:16:47,320 --> 00:16:49,159 Næste trin. Pantelis. 273 00:16:49,279 --> 00:16:53,000 Tag Simopoulos med til afhøring og tag Nezis og Zervos med. 274 00:16:53,360 --> 00:16:55,519 Hvis Dimitris har ret... 275 00:16:55,919 --> 00:16:57,399 vi ved det direkte. 276 00:16:58,039 --> 00:16:59,600 Se igen efter Marianna. 277 00:16:59,960 --> 00:17:03,679 Du har sørget for, at alle involverede og deres familier... 278 00:17:03,919 --> 00:17:05,400 er du i sikkerhed, ikke? 279 00:17:05,759 --> 00:17:06,759 Jeg har. 280 00:17:07,559 --> 00:17:09,440 Brigadier Barasopoulos er her. 281 00:17:09,759 --> 00:17:13,240 Ms. Marouda er her, som den er Hr. Lainis og Hr. Velissaratos. 282 00:17:14,240 --> 00:17:16,160 -Elenis datter? -På mit kontor. 283 00:17:16,799 --> 00:17:17,920 Fru Stergiou? 284 00:17:18,079 --> 00:17:19,599 I afhøringsrummet. 285 00:17:20,240 --> 00:17:25,960 Jeg har sendt fem af vores mænd til vagt Mr. Velissaratos søsters hus. 286 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 Indtil videre. 287 00:17:28,319 --> 00:17:29,359 Hvad med Tonia? 288 00:17:32,079 --> 00:17:33,119 WHO? 289 00:17:36,599 --> 00:17:37,599 Min Tonia. 290 00:18:12,400 --> 00:18:15,559 God. Jeg giver min chef besked om dit forslag... 291 00:18:16,039 --> 00:18:17,640 og jeg håber at se dig snart. 292 00:18:17,839 --> 00:18:19,720 - Vi venter. - Tak skal du have. 293 00:18:26,640 --> 00:18:27,839 Hvad sker der, dreng? 294 00:18:29,720 --> 00:18:32,359 Åh, jeg kan se. Har du en arrestordre? 295 00:18:32,480 --> 00:18:35,079 Nej, du forventes i hovedkvarteret. 296 00:18:35,200 --> 00:18:36,240 Bøde. 297 00:18:36,480 --> 00:18:38,319 Læg dine armbånd væk... 298 00:18:38,440 --> 00:18:41,160 -og lad os møde dine chefer. - Ikke mine chefer. 299 00:18:41,599 --> 00:18:43,319 - Mine overordnede. - Er det sådan? 300 00:18:43,640 --> 00:18:45,279 Samme ting, andet ord. 301 00:19:17,319 --> 00:19:18,839 Hvad er der galt med dig? 302 00:19:19,640 --> 00:19:20,880 Lad mig være! 303 00:19:22,400 --> 00:19:23,480 Tag noget vand. 304 00:19:29,160 --> 00:19:30,240 Hvad er der galt? 305 00:19:30,960 --> 00:19:32,079 Intet. 306 00:19:35,279 --> 00:19:37,759 I aften har vi et møde på lageret. 307 00:19:37,920 --> 00:19:40,039 - Hvem mødes? - Min pik! 308 00:19:40,200 --> 00:19:42,519 -Voks op! -Alle. Hovedet også. 309 00:19:42,799 --> 00:19:45,039 - Du kan ikke mene... - Det er det, jeg mener. 310 00:19:45,160 --> 00:19:47,759 Jeg har lige fået tilsendt video af Gripas møde... 311 00:19:47,880 --> 00:19:49,279 med Krybdyret. 312 00:19:49,400 --> 00:19:52,319 Er det derfor du smed dine cookies? Hvad står der på den? 313 00:19:53,640 --> 00:19:56,759 -Vil du se? - Er du skør? Du brækkede dig lige. 314 00:19:56,880 --> 00:19:59,359 - Mødtes Grivas med krybdyret? - Det gjorde han. 315 00:19:59,480 --> 00:20:01,839 -Og? -Jeg fortalte dig, hvad der ville ske. 316 00:20:02,519 --> 00:20:05,359 Hvem der ser ham lever ikke for at fortælle historien. 317 00:20:11,559 --> 00:20:13,079 Hvad sker der, mine damer? 318 00:20:13,519 --> 00:20:15,720 Karim, hvad sker der, fyr? 319 00:20:16,559 --> 00:20:18,759 Skal Meletis adoptere dig nu? 320 00:20:19,240 --> 00:20:21,160 Dit stakkels sorte får! 321 00:20:22,480 --> 00:20:25,200 -Tryk på aftrækkeren, din deadbeat! - Slap af! 322 00:20:25,319 --> 00:20:27,319 Træk den, eller jeg knepper dig! 323 00:20:27,480 --> 00:20:29,519 - Fuck af! -Klip det, Karim. 324 00:20:29,640 --> 00:20:32,359 Det er bare et udtryk. Sorte får... 325 00:20:32,480 --> 00:20:35,680 sort som djævelen, sort marked. Det er ikke personligt. 326 00:20:35,839 --> 00:20:38,160 Klip den af. Vi har problemer nok. 327 00:20:38,599 --> 00:20:40,599 - Simopoulos blev arresteret. -Hvad? 328 00:20:40,720 --> 00:20:43,400 Simopoulos blev knust. Er det så svært at få? 329 00:20:43,680 --> 00:20:46,039 Reptilen siger vi mødes tidligere. 330 00:20:46,160 --> 00:20:48,680 Hvordan kan det være når Simopoulos er busted? 331 00:20:50,200 --> 00:20:53,440 Masatos, ikke idioten du trækker med har en telefon? 332 00:20:53,559 --> 00:20:55,839 - Det er i bilen. - Så tjek det! 333 00:20:56,559 --> 00:20:57,720 Gå! 334 00:20:57,839 --> 00:20:59,279 Vær der om tre timer. 335 00:21:08,440 --> 00:21:09,880 Hvad skal vi gøre? 336 00:21:10,000 --> 00:21:12,440 Tingene går ikke som planlagt. 337 00:21:13,440 --> 00:21:15,519 Masatos, vi deler alt. 338 00:21:16,319 --> 00:21:18,680 Hvad er chancerne kommer vi ud i live? 339 00:21:19,400 --> 00:21:22,359 Hvordan skulle jeg vide det? Jeg er ikke synsk. 340 00:21:22,759 --> 00:21:23,839 Hvad nu? 341 00:21:24,000 --> 00:21:26,839 Det er slut, Sotiris. Alle for sig selv. 342 00:21:27,000 --> 00:21:29,039 - Gør som du vil. - Hvad vil du gøre? 343 00:21:29,200 --> 00:21:30,920 Jeg vil ikke forråde Krybdyret. 344 00:21:31,119 --> 00:21:34,039 -Så du har mødt ham. -Søde Herre giv mig styrke. 345 00:21:34,359 --> 00:21:35,559 Er du en pikhoved? 346 00:21:35,880 --> 00:21:38,559 Ville jeg være her og tale med dig havde jeg mødt ham? 347 00:21:38,839 --> 00:21:40,759 Jeg ville være død som en sild. 348 00:21:41,240 --> 00:21:42,759 Så død som en dørsøm. 349 00:21:58,079 --> 00:22:00,519 -De tog Simopoulos med. -Og Tonia? 350 00:22:00,640 --> 00:22:02,680 Ikke endnu. Hendes telefon er slukket. 351 00:22:02,839 --> 00:22:04,559 Bare rolig; vi finder hende. 352 00:22:04,880 --> 00:22:06,799 -Nezis og Zervos? - På vej. 353 00:22:07,599 --> 00:22:09,000 Lad os tage til Simopoulos. 354 00:22:09,119 --> 00:22:11,039 Kommer du? Babis, også dig. 355 00:22:24,000 --> 00:22:25,720 Hvad sker der, Mr. Simopoulos? 356 00:22:27,519 --> 00:22:29,640 Foretog du dit telefonopkald? 357 00:22:30,440 --> 00:22:31,759 Ja tak. 358 00:22:32,880 --> 00:22:35,559 - Hvad laver vi her? - Har du travlt? 359 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Ja, selvom du burde være det dem, der har travlt. 360 00:22:39,079 --> 00:22:43,200 -Hvorfor så? -Jeg tror ikke, jeg er anholdt. 361 00:22:43,839 --> 00:22:46,279 Så din tid er begrænset. 362 00:22:46,599 --> 00:22:47,640 Vi får se. 363 00:22:49,680 --> 00:22:51,119 chef? 364 00:22:52,000 --> 00:22:53,440 Er jeg anholdt? 365 00:22:53,799 --> 00:22:55,279 Går jeg glip af noget? 366 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Spørgsmål. 367 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Det er det. Spørgsmål. 368 00:23:00,119 --> 00:23:02,680 Jeg har en aftale, Jeg håber, jeg kan klare det. 369 00:23:03,519 --> 00:23:07,119 Måske glemmer jeg så min uberettigede tilstedeværelse herinde. 370 00:23:07,640 --> 00:23:09,440 Hvad ved du om Gripas? 371 00:23:10,759 --> 00:23:15,480 Griffinen, det mytiske udyr med en løvekrop og ørnevinger? 372 00:23:15,880 --> 00:23:18,559 Jeg taler om efternavnet, Mr. Simopoulos. 373 00:23:20,119 --> 00:23:21,920 Nej, jeg ved ingenting. 374 00:23:23,400 --> 00:23:25,920 - Er vi færdige? - Lad os afklare tingene. 375 00:23:26,559 --> 00:23:30,440 Vi har det fulde billede af din organisation... 376 00:23:30,559 --> 00:23:33,319 samt dens forbindelse til universitetet. 377 00:23:33,759 --> 00:23:38,240 Vi kender til krybdyret og at kun du har set hans ansigt. 378 00:23:39,440 --> 00:23:41,640 - Vi ved også... - Spekulationer. 379 00:23:43,559 --> 00:23:46,039 Alt dette er spekulationer og antagelser. 380 00:23:46,279 --> 00:23:48,839 Jeg ville være anholdt hvis du havde beviser. 381 00:23:50,079 --> 00:23:53,599 Og jeg ved ærligt talt ingenting om det du siger. 382 00:23:54,039 --> 00:23:56,160 Opfører du dig som den svimlende ged nu? 383 00:23:56,599 --> 00:24:00,319 Sidder der i dit ur, dit slips og jakkesæt... 384 00:24:00,519 --> 00:24:03,519 du kender loven og tror du er stærk? 385 00:24:03,640 --> 00:24:07,160 Chef, sådanne banaliteter gøre mig syg. 386 00:24:07,279 --> 00:24:10,039 Tag venligst denne wannabe pitbull ud herfra. 387 00:24:10,400 --> 00:24:13,200 Hvad vil du gøre? Få krybdyret til at bide mig? 388 00:24:13,359 --> 00:24:15,640 Pantelis, sæt dig ned, tak! 389 00:24:18,640 --> 00:24:23,039 Vi kan ikke forstå hinanden. Jeg er ked af det, men jeg kan ikke hjælpe dig. 390 00:24:23,279 --> 00:24:28,079 Om en halv time har vi spor som kunne hjælpe dig med at hjælpe os... 391 00:24:28,200 --> 00:24:29,559 Mr. Simopoulos. 392 00:24:30,920 --> 00:24:33,400 Hvad med at vi byder dig en kop kaffe? 393 00:24:36,359 --> 00:24:38,359 Okay. Jeg skal have det. 394 00:24:45,160 --> 00:24:47,160 Nezis og Zervos venter. 395 00:24:47,400 --> 00:24:50,759 Babis, tag Mr. Simopoulos nedenunder. 396 00:24:53,000 --> 00:24:54,039 Efter dig. 397 00:25:18,359 --> 00:25:19,720 chef. 398 00:25:20,200 --> 00:25:21,440 Hvad er der galt? 399 00:25:23,640 --> 00:25:24,680 Dimitris... 400 00:25:25,160 --> 00:25:26,880 dig, her? 401 00:25:27,240 --> 00:25:28,599 Hvad laver du her? 402 00:25:29,880 --> 00:25:31,079 Hvad mener du? 403 00:25:31,640 --> 00:25:34,400 Du har arresteret to professorer uden varsel. 404 00:25:35,440 --> 00:25:38,599 Vores advokat, fru Makri, er i retten og kan ikke være her. 405 00:25:39,079 --> 00:25:43,039 Universitetet er i oprør og vi ønsker at vide, hvad der foregår. 406 00:25:43,200 --> 00:25:45,880 Vi udsender ikke meddelelser om anholdelser. 407 00:25:48,000 --> 00:25:51,440 Jeg forlanger, at alt bliver sat i bero indtil fru Makri ankommer. 408 00:25:51,559 --> 00:25:52,599 Forlanger du? 409 00:25:54,200 --> 00:25:56,279 Jeg undskylder for tonen, men... 410 00:25:56,720 --> 00:25:59,559 du har arresteret to professorer, og to mere nu. 411 00:25:59,680 --> 00:26:01,720 -For guds skyld! -Mr. Athanasiou... 412 00:26:02,519 --> 00:26:04,799 Jeg har ikke råd til tiden i øjeblikket. 413 00:26:05,400 --> 00:26:08,000 Alt hvad jeg kan gøre da du er en juridisk person... 414 00:26:08,359 --> 00:26:12,079 lader dig blive på værelset indtil din advokat kommer her. 415 00:26:12,759 --> 00:26:14,160 Er du okay med det? 416 00:26:17,279 --> 00:26:19,720 Kære kolleger, Jeg vil være til stede her... 417 00:26:20,240 --> 00:26:22,119 indtil vores advokat er her. 418 00:26:24,720 --> 00:26:27,920 - Hvad handler det om? - Det er uacceptabelt. 419 00:26:28,039 --> 00:26:30,240 Jeg vil ikke lade det hvile sådan her. 420 00:26:30,359 --> 00:26:32,279 - Jeg vil rejse tiltale... -Nemt! 421 00:26:32,519 --> 00:26:33,559 Nemt nu. 422 00:26:36,359 --> 00:26:38,799 En prostitutionsorganisation... 423 00:26:39,240 --> 00:26:44,799 bruger dit universitet til lovligt bringe piger ind i landet. 424 00:26:50,400 --> 00:26:51,440 Hej du! 425 00:26:51,920 --> 00:26:52,960 Hej. 426 00:26:53,119 --> 00:26:56,920 Baseret på antagelserne af to professorer i varetægt... 427 00:26:57,039 --> 00:26:59,519 tilgiv mig, Dimitris, vi bliver slæbt hertil. 428 00:26:59,799 --> 00:27:05,599 Vi fik nys om organisationen have infiltreret dine høje rækker. 429 00:27:06,440 --> 00:27:10,519 Som dekankandidater, I er begge mistænkte, mine herrer. 430 00:27:11,640 --> 00:27:14,599 At dømme efter hvad du har fortalt os indtil videre... 431 00:27:16,079 --> 00:27:18,839 - Vi skal ikke være mistænkte. -Hvorfor så? 432 00:27:18,960 --> 00:27:20,799 For det er kun indlysende! 433 00:27:21,079 --> 00:27:23,240 Hvad er din pointe, hr. Zervos? 434 00:27:24,559 --> 00:27:28,160 At du bliver indrammet som dine kollegaer? 435 00:27:28,279 --> 00:27:29,960 Lige præcis det. 436 00:27:43,720 --> 00:27:47,839 Jeg så dig i universitetets hal have et skænderi med Ludwika. 437 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 - Hvad sagde du? - Opfører sig jaloux... 438 00:27:51,079 --> 00:27:53,680 i almindeligt syn. Er det det du mener? 439 00:27:53,839 --> 00:27:55,359 Hvad fortalte du hende? 440 00:27:55,519 --> 00:27:59,240 Ville jeg huske, hvad jeg fortalte en studerende! Er du seriøs? 441 00:28:00,680 --> 00:28:01,759 Dette... 442 00:28:02,440 --> 00:28:04,240 er Ludwika Bozena... 443 00:28:04,640 --> 00:28:05,839 før hun døde. 444 00:28:07,279 --> 00:28:11,200 Det her er Ludwika Bozena efter hun døde. 445 00:28:12,440 --> 00:28:13,720 Også her. 446 00:28:15,680 --> 00:28:16,920 Også her. 447 00:28:17,759 --> 00:28:18,920 Også her. 448 00:28:19,759 --> 00:28:20,920 Også her. 449 00:28:21,519 --> 00:28:22,680 Også her. 450 00:28:24,839 --> 00:28:26,279 Hun døde... 451 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 en langsom og smertefuld død. 452 00:28:30,039 --> 00:28:31,960 Hun kæmpede, kæmpede tilbage... 453 00:28:32,200 --> 00:28:34,200 hun tiggede for sit liv. 454 00:28:34,359 --> 00:28:36,519 Og for barnets liv i hendes mave. 455 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 Så ja, vi er dødseriøse. 456 00:28:39,720 --> 00:28:41,720 Og vi vil ikke hvile... 457 00:28:41,839 --> 00:28:45,240 indtil vi finder ud af det hvem af jer er udyret... 458 00:28:45,480 --> 00:28:47,680 hvem står bag hendes mord! 459 00:28:53,440 --> 00:28:54,680 Jeg er ikke et udyr. 460 00:29:08,920 --> 00:29:10,200 Jeg er ikke et udyr. 461 00:29:16,200 --> 00:29:19,720 Mine herrer, følg mig. Du er ikke længere påkrævet her. 462 00:29:20,599 --> 00:29:21,640 Hr. Nezis. 463 00:29:35,160 --> 00:29:36,559 Jeg blev forelsket i hende. 464 00:29:38,400 --> 00:29:40,400 Fra det øjeblik, jeg stod over for hende. 465 00:29:41,640 --> 00:29:45,039 Det var ikke første gang Jeg havde bestilt en escort derhjemme. 466 00:29:47,000 --> 00:29:49,160 Men Ludwika... 467 00:29:51,000 --> 00:29:52,680 var speciel. 468 00:29:54,119 --> 00:29:56,279 Hun var adskilt fra de andre piger. 469 00:29:58,359 --> 00:30:00,279 Hun tilhørte ikke den verden. 470 00:30:04,359 --> 00:30:07,000 Jeg lavede ikke noget med hende den nat. 471 00:30:08,039 --> 00:30:09,680 Jeg ville gerne lære hende at kende. 472 00:30:10,920 --> 00:30:13,119 Det eneste jeg ønskede var lytter til hende... 473 00:30:13,839 --> 00:30:15,160 og kigger på hende. 474 00:30:17,839 --> 00:30:22,519 Hver gang hun skulle gå, Jeg følte, at jeg blev revet fra hinanden. 475 00:30:24,440 --> 00:30:26,720 Jeg levede kun for at se hende igen. 476 00:30:29,240 --> 00:30:30,559 Jeg havde ikke rørt hende. 477 00:30:32,960 --> 00:30:34,039 Vi delte måltider... 478 00:30:35,680 --> 00:30:38,200 Jeg hjalp hende med at forbedre hendes græsk. 479 00:30:41,400 --> 00:30:43,559 Vi mødtes næsten hver aften. 480 00:30:45,519 --> 00:30:47,279 Da hun havde fri... 481 00:30:47,440 --> 00:30:50,680 hun ville komme tidligt og vi tilbragte mange timer sammen. 482 00:30:58,920 --> 00:31:00,160 Skal du gå? 483 00:31:35,799 --> 00:31:36,839 Ludwika... 484 00:31:38,799 --> 00:31:40,039 det behøver du ikke. 485 00:31:40,880 --> 00:31:42,000 Jeg vil gerne. 486 00:31:44,079 --> 00:31:45,519 Fordi for dig... 487 00:31:46,400 --> 00:31:48,400 det er arbejde, det vil jeg ikke. 488 00:31:48,519 --> 00:31:51,200 Du er ikke arbejde. 489 00:31:53,519 --> 00:31:55,279 I dag har jeg en fridag. 490 00:31:56,720 --> 00:31:58,319 "Jeg har en fridag". 491 00:31:59,920 --> 00:32:01,160 Jeg har en fridag. 492 00:32:12,400 --> 00:32:15,240 Før det, Jeg vidste ikke meningen... 493 00:32:16,240 --> 00:32:17,839 af den almindelige sætning... 494 00:32:18,640 --> 00:32:20,519 "kemi mellem to mennesker". 495 00:32:21,559 --> 00:32:23,400 Vi mødtes stort set hver dag. 496 00:32:25,799 --> 00:32:26,839 Hver dag. 497 00:32:28,759 --> 00:32:30,079 Hver eneste dag. 498 00:32:31,319 --> 00:32:32,799 Så en dag... 499 00:32:35,759 --> 00:32:38,440 Jeg fik at vide, at Ludwika var gået landet. 500 00:32:39,759 --> 00:32:41,400 Hun var lige blevet udvist. 501 00:32:42,480 --> 00:32:43,680 Jeg kunne ikke klare det. 502 00:32:44,599 --> 00:32:48,359 Jeg bad om et møde med fyren der arrangerede mine dates. 503 00:32:48,759 --> 00:32:51,480 Han dukkede op. Jeg bad ham bringe hende tilbage. 504 00:32:51,880 --> 00:32:54,799 Han fortalte mig at der også var andre piger. 505 00:32:55,440 --> 00:32:58,559 Jeg bad ham om at give mig hendes kontaktoplysninger. 506 00:32:59,599 --> 00:33:00,640 Det ville han ikke. 507 00:33:01,440 --> 00:33:04,759 Så foreslog jeg det de ville søge ind på universitetet. 508 00:33:07,119 --> 00:33:09,880 Jeg ville betale for undervisningen, så hun ville komme. 509 00:33:12,839 --> 00:33:14,599 Jeg tilbød dem penge. 510 00:33:17,440 --> 00:33:18,640 Han fortalte mig... 511 00:33:19,960 --> 00:33:22,079 at han havde talt med sin chef... 512 00:33:23,960 --> 00:33:25,079 og gik. 513 00:33:25,839 --> 00:33:27,880 Et par dage senere mødtes vi igen. 514 00:33:29,799 --> 00:33:31,359 Han fortalte mig, at... 515 00:33:33,079 --> 00:33:35,640 hvad jeg havde bedt om kunne bevilges. 516 00:33:36,559 --> 00:33:38,559 De ville ikke have nogen penge. 517 00:33:39,680 --> 00:33:41,960 De ville bruge Ludwika... 518 00:33:43,799 --> 00:33:44,960 som de gjorde før. 519 00:33:45,240 --> 00:33:46,839 Glem det. 520 00:33:47,720 --> 00:33:49,720 Hvis du vil tage vores piger... 521 00:33:50,720 --> 00:33:52,279 du skal udskifte dem. 522 00:33:54,240 --> 00:33:55,279 Jeg accepterede. 523 00:33:56,440 --> 00:33:58,960 Ludwika var kun min. 524 00:34:07,799 --> 00:34:10,079 Min lykke varede ikke længe. 525 00:34:12,239 --> 00:34:14,199 De begyndte at tvinge mig... 526 00:34:15,320 --> 00:34:17,480 at levere endnu flere piger. 527 00:34:19,800 --> 00:34:22,199 De havde også Marianna med... 528 00:34:23,400 --> 00:34:24,880 og de tvang mig... 529 00:34:25,440 --> 00:34:27,559 at sikre sig at hun ville blive ansat. 530 00:34:28,239 --> 00:34:30,440 Adamantinos voksede mistænkelig. 531 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Jeg var under ekstremt pres. 532 00:34:38,920 --> 00:34:41,960 Ludwika kunne ikke holde ud jeg er så stresset... 533 00:34:44,639 --> 00:34:45,920 så hun gik... 534 00:34:46,320 --> 00:34:47,960 at tale med dem. 535 00:34:49,679 --> 00:34:51,119 De slog hende. 536 00:34:52,719 --> 00:34:56,559 Det fandt jeg ud af senere, da hun ikke var kommet hjem den nat. 537 00:34:58,239 --> 00:35:00,000 Hun sov over hos Isavella. 538 00:35:00,559 --> 00:35:02,000 Hun fortalte hende alt. 539 00:35:03,159 --> 00:35:04,960 Isavella overbeviste hende... 540 00:35:05,719 --> 00:35:07,840 hun ville finde en vej at hjælpe os. 541 00:35:09,719 --> 00:35:11,960 Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle gøre det noget dumt... 542 00:35:13,280 --> 00:35:14,599 men hun lyttede ikke. 543 00:35:22,480 --> 00:35:26,039 Det hele startede, da jeg annoncerede Velissaratos' kandidatur. 544 00:35:28,079 --> 00:35:32,400 Jeg havde allerede sendt mailen fra Adamantinos' computer... 545 00:35:34,000 --> 00:35:35,599 et stykke tid før. 546 00:35:37,480 --> 00:35:39,480 Isavella tænkte... 547 00:35:41,079 --> 00:35:44,039 at hr. Velissaratos ville være den ideelle person... 548 00:35:45,039 --> 00:35:46,400 at dele historien... 549 00:35:48,079 --> 00:35:51,320 og hjælpe os ud af det rod. 550 00:35:53,719 --> 00:35:54,840 Jeg tænkte det samme. 551 00:35:56,920 --> 00:35:58,920 Derfor sendte jeg den mail. 552 00:36:00,960 --> 00:36:02,119 At dømme... 553 00:36:02,840 --> 00:36:05,119 af hr. Velissaratos' popularitet... 554 00:36:07,519 --> 00:36:09,760 Jeg var selvsikker han ville blive valgt. 555 00:36:15,599 --> 00:36:17,280 Men Ludwika døde... 556 00:36:18,920 --> 00:36:20,719 og hun døde for at beskytte mig. 557 00:36:24,679 --> 00:36:25,840 Og jeg... 558 00:36:35,639 --> 00:36:36,639 Under alle omstændigheder... 559 00:36:37,119 --> 00:36:40,199 Jeg giver dig det du ønskede for at rydde op i rodet... 560 00:36:40,880 --> 00:36:42,559 og at du mente det godt... 561 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 da du lavede mig læg mærke til Marianna... 562 00:36:47,880 --> 00:36:51,079 ved at spørge mig, hvad der havde ændret sig over de sidste to år. 563 00:36:51,199 --> 00:36:54,320 Jeg forstår ikke, hvad der er ændret gennem de sidste to år... 564 00:36:55,519 --> 00:36:57,079 og vi endte her. 565 00:36:57,719 --> 00:37:00,039 Ved at opfordre mig for at se Adamantinos' e-mail. 566 00:37:03,639 --> 00:37:05,760 Hvor længe havde hun været gravid? 567 00:37:10,360 --> 00:37:11,559 Hun var ikke gravid. 568 00:37:29,199 --> 00:37:30,199 Babis... 569 00:37:30,840 --> 00:37:33,320 tage ham med til hans arrestcelle og kom tilbage. 570 00:37:34,239 --> 00:37:35,679 Ja, chef. 571 00:37:47,320 --> 00:37:48,559 Hej Sotiris. 572 00:37:49,559 --> 00:37:52,960 Sidste gang du var her, da Savakis blev dræbt... 573 00:37:53,079 --> 00:37:55,800 - behandlede vi dig ikke godt? - Det gjorde du. 574 00:37:57,320 --> 00:37:59,639 Du blev involveret dog med dem igen. 575 00:37:59,800 --> 00:38:01,800 - Hvorfor er du tilbage? -Jeg vil gerne tale. 576 00:38:01,920 --> 00:38:04,280 -For at sige hvad? - Pantelis! 577 00:38:18,880 --> 00:38:21,039 Jeg vil have dig til at hjælpe mig med at komme ud. 578 00:38:22,719 --> 00:38:25,880 - på det seneste... - Vi ved, hvor du har været... 579 00:38:26,119 --> 00:38:27,960 og hvad du har lavet. 580 00:38:28,280 --> 00:38:29,679 Hvorfor er du kommet her? 581 00:38:31,039 --> 00:38:32,840 Hvad ændrede sig, og du vil ud? 582 00:38:33,519 --> 00:38:35,159 Jeg ville aldrig ind. 583 00:38:35,760 --> 00:38:38,840 Efter Savakis, Jeg fik job i en hesteklub... 584 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 Alt var fint, kan du spørge. 585 00:38:41,719 --> 00:38:44,000 - Indtil en dag... -Masatos dukkede op. 586 00:38:44,159 --> 00:38:48,039 Og du gav din holdning til Meletis, så du kunne komme ud... 587 00:38:48,320 --> 00:38:51,800 men du så noget og de lod dig ikke gå, vel? 588 00:38:52,800 --> 00:38:53,840 Højre. 589 00:38:54,559 --> 00:38:55,800 Hvad har ændret sig? 590 00:38:57,840 --> 00:39:00,079 Lederen bad om et møde. 591 00:39:00,360 --> 00:39:02,239 Jeg spurgte Masatos, hvad han skulle gøre... 592 00:39:03,320 --> 00:39:06,599 - han sagde "alle for sig selv". - Hvem er hovedet? 593 00:39:07,679 --> 00:39:09,280 De kalder ham krybdyret. 594 00:39:09,480 --> 00:39:11,400 Jeg har aldrig set ham, ingen har. 595 00:39:11,800 --> 00:39:13,360 Vil han være der? 596 00:39:14,480 --> 00:39:15,719 Hvordan ved du det? 597 00:39:17,239 --> 00:39:18,400 Masatos sagde det. 598 00:39:18,960 --> 00:39:21,000 Hvorfor dukker han op? 599 00:39:22,239 --> 00:39:23,760 Hvordan kan jeg vide det, officer? 600 00:39:24,000 --> 00:39:25,760 Hvad ønsker du af os? 601 00:39:27,440 --> 00:39:30,719 Som tingene står, kun du kan hjælpe mig med at komme ud af det her. 602 00:39:34,840 --> 00:39:36,440 Jeg kender tid og sted. 603 00:39:39,559 --> 00:39:40,719 Hvor og hvornår? 604 00:39:42,679 --> 00:39:43,840 Vil du hjælpe mig? 605 00:39:44,360 --> 00:39:47,360 Hvis du bare kørte pigerne... 606 00:39:47,639 --> 00:39:49,039 vi finder ud af det. 607 00:39:53,400 --> 00:39:56,360 Om tre timer, i det gamle pakhus i Keratsini. 608 00:39:57,199 --> 00:39:59,199 - Hvor mange? - Omkring ti. 609 00:40:00,239 --> 00:40:01,880 Kender du Marianna? 610 00:40:03,880 --> 00:40:05,079 Hvor er hun? 611 00:40:06,440 --> 00:40:07,519 Hun er væk. 612 00:40:08,159 --> 00:40:09,599 Hvad med Gripas? 613 00:40:10,519 --> 00:40:11,599 Han er også væk. 614 00:40:12,199 --> 00:40:13,199 Hvordan ved du det? 615 00:40:13,679 --> 00:40:16,039 Masatos fortalte mig han fik tilsendt en video. 616 00:40:17,039 --> 00:40:18,519 Hvad med Simopoulos? 617 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Kender du ham? 618 00:40:29,360 --> 00:40:33,239 Formidler han ordrerne af krybdyret i organisationen? 619 00:40:34,239 --> 00:40:35,280 Ja, det gør han. 620 00:40:35,440 --> 00:40:38,079 Har du nogensinde set ham... 621 00:40:38,760 --> 00:40:40,519 på nogen af møderne? 622 00:40:41,599 --> 00:40:42,599 Ja, det har jeg. 623 00:40:43,360 --> 00:40:45,360 Ville du identificere ham? 624 00:40:46,920 --> 00:40:48,000 Selvfølgelig. 625 00:40:55,400 --> 00:40:57,639 Babis, tag ham ned til Simopoulos. 626 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 Hvis han identificerer ham, få ham til at skrive under. 627 00:41:00,000 --> 00:41:01,199 Ja, chef. 628 00:41:06,159 --> 00:41:08,400 Ingen går, før jeg kommer tilbage. 629 00:41:12,519 --> 00:41:14,079 Pantelis, lad os gøre os klar. 630 00:41:44,920 --> 00:41:46,360 Bliv her, hold øje. 631 00:41:46,920 --> 00:41:48,599 Hvis du ser noget sjovt... 632 00:41:49,039 --> 00:41:50,199 ring til mig fra dette. 633 00:41:51,199 --> 00:41:54,360 Hvis noget går sydpå, gå til Marina. 634 00:41:55,119 --> 00:41:57,719 Vent udenfor kaptajn Z. Er dette klart? 635 00:41:58,199 --> 00:42:01,360 - Okay. -Ring når du ser chefens bil. 636 00:42:01,880 --> 00:42:02,960 Læge... 637 00:42:05,159 --> 00:42:06,519 hvordan skal jeg fortælle det? 638 00:42:08,039 --> 00:42:09,280 Du vil fortælle. 639 00:42:17,599 --> 00:42:18,760 Apostolos... 640 00:42:19,400 --> 00:42:20,719 Glem det. 641 00:42:22,400 --> 00:42:24,719 Hvad? Blev alting ikke klart? 642 00:42:25,519 --> 00:42:27,199 Du kunne have talt med mig. 643 00:42:29,119 --> 00:42:31,320 Hørte du ikke, hvad jeg sagde? 644 00:42:31,440 --> 00:42:33,920 Pensionering betyder ikke lukker ned. 645 00:42:34,159 --> 00:42:36,840 Hvordan kan du ikke stole på mig med dette? 646 00:42:37,199 --> 00:42:40,039 Du overstregede mig som professionel og mand. 647 00:42:46,679 --> 00:42:48,639 kommissær, vi har beviser... 648 00:42:48,760 --> 00:42:53,039 at organisationen mødes med Krybdyret i Keratsini. 649 00:42:53,960 --> 00:42:55,800 Pantelis samler en trup. 650 00:42:56,199 --> 00:42:57,559 Apostolos, Eleni, kom. 651 00:42:59,039 --> 00:43:00,079 Vær forsigtig. 652 00:43:00,199 --> 00:43:01,199 Held og lykke. 653 00:43:01,320 --> 00:43:03,400 Martha, du bliver her... 654 00:43:03,679 --> 00:43:05,920 med Lainis, Stergiou, Velissaratos... 655 00:43:06,079 --> 00:43:09,039 og ingen kommer ind i dette rum uden badge. 656 00:43:09,280 --> 00:43:10,480 Indtil vi er tilbage. 657 00:43:13,440 --> 00:43:15,159 Har vi nyheder om Ton... 658 00:43:25,920 --> 00:43:26,960 Min kærlighed! 659 00:43:28,360 --> 00:43:31,039 - Er du okay? - Ja, slap af. 660 00:43:41,880 --> 00:43:42,880 Apostolos... 661 00:43:43,920 --> 00:43:44,960 min Anna. 662 00:43:45,840 --> 00:43:47,199 Dette er Apostolos. 663 00:43:48,440 --> 00:43:50,840 -Hej Anna. - Jeg møder dig endelig. 664 00:44:20,199 --> 00:44:22,960 Hej, læge. En politibil er her. 665 00:44:25,119 --> 00:44:27,880 To betjente kom ud. Nej, fire. 666 00:44:28,639 --> 00:44:30,840 Seks. De er bevæbnet til tænderne. 667 00:44:37,519 --> 00:44:39,800 Endnu en bil er her. Hvad skal jeg gøre? 668 00:44:41,039 --> 00:44:42,280 Er du sikker? 669 00:44:55,559 --> 00:44:56,840 Okay, læge. 670 00:45:05,639 --> 00:45:06,719 Hej... 671 00:45:07,079 --> 00:45:08,400 chefen er forsinket. 672 00:45:08,559 --> 00:45:12,440 -Har du en date bagefter? -Jeg har planer, du kan være med.. 673 00:45:15,400 --> 00:45:17,800 Bliv stille! Ræk hænderne op! 674 00:45:20,800 --> 00:45:23,360 Hænderne på hovedet. Det hele er slut! 675 00:45:23,639 --> 00:45:25,639 Intet er forbi, betjent. 676 00:45:27,840 --> 00:45:30,400 Pantelis! Gør noget! 677 00:45:31,119 --> 00:45:32,679 Gør ikke noget dumt! 678 00:45:32,920 --> 00:45:35,880 Pigen har intet med det at gøre! 679 00:45:36,320 --> 00:45:37,639 Det hele er slut! 680 00:45:37,920 --> 00:45:39,400 Intet er forbi. 681 00:45:52,079 --> 00:45:53,199 Vis dem helvede. 682 00:46:03,480 --> 00:46:04,880 Dræb de skide! 683 00:46:05,599 --> 00:46:07,159 Lad ikke nogen undslippe! 684 00:50:27,039 --> 00:50:29,840 Ring hurtigt en ambulance, en betjent er nede. 685 00:50:30,039 --> 00:50:32,039 chef. 686 00:50:32,360 --> 00:50:33,559 chef! 687 00:50:34,320 --> 00:50:36,320 Hold fast, chef. Kan du høre mig? 688 00:50:36,480 --> 00:50:39,960 Giv ikke slip. Der er en kamp om at vinde. 689 00:52:41,119 --> 00:52:43,079 Vi burde gå ved hans sted senere. 690 00:52:43,639 --> 00:52:45,400 Vi skal ikke lade ham være alene. 691 00:54:00,599 --> 00:54:03,800 Vi skal gøre vores bedste at lægge dette bag os. 692 00:54:05,079 --> 00:54:07,360 Dette er ønsket og orden... 693 00:54:07,679 --> 00:54:10,119 Ms. Richardson har spurgt mig at give dig. 694 00:54:12,199 --> 00:54:13,599 Er dette resultaterne? 695 00:54:14,360 --> 00:54:16,119 Ja, det er de, hr. Nezis. 696 00:54:16,360 --> 00:54:18,599 Er der et lille hul... 697 00:54:18,880 --> 00:54:21,880 eller er det meget tydeligt? 698 00:54:24,039 --> 00:54:27,840 Den nye dekan fik 47 % af stemmerne... 699 00:54:27,960 --> 00:54:30,519 den anden 41%... 700 00:54:30,920 --> 00:54:32,599 og den tredje 12%. 701 00:54:33,039 --> 00:54:36,599 Skal vi gå? De venter til annonceringen. 702 00:54:36,719 --> 00:54:41,400 Jeg vil gerne, hvis hr. Nezis og Mr. Zervos har det fint med det... 703 00:54:42,039 --> 00:54:43,639 at høre resultaterne nu. 704 00:54:45,760 --> 00:54:46,800 Herrer? 705 00:54:47,000 --> 00:54:48,199 Jeg gider ikke. 706 00:54:48,679 --> 00:54:49,679 Heller ikke mig. 707 00:54:50,880 --> 00:54:52,199 Okay så. 708 00:54:53,480 --> 00:54:54,559 Mr. Zervos... 709 00:54:55,280 --> 00:54:57,559 du fik 12%. 710 00:55:00,000 --> 00:55:03,119 Den nye dekan med 47 %... 711 00:55:03,360 --> 00:55:04,360 er... 712 00:55:06,000 --> 00:55:07,320 Hr. Velissaratos. 713 00:55:11,280 --> 00:55:13,119 Tillykke. 714 00:55:13,239 --> 00:55:14,239 Tillykke. 715 00:55:15,760 --> 00:55:16,760 Så lad os gå. 716 00:55:18,519 --> 00:55:19,559 Vent et øjeblik. 717 00:55:20,079 --> 00:55:21,599 Hvad hvis jeg træder ned? 718 00:55:24,079 --> 00:55:29,000 Hvis du afviser dekanatet, så er hr. Nezis den nye dekan. 719 00:55:30,719 --> 00:55:32,719 Ilias, lad tingene være. 720 00:55:33,440 --> 00:55:35,440 Adamantinos har aldrig sendt den e-mail. 721 00:55:36,079 --> 00:55:38,760 Jeg burde ikke engang være kandidat. 722 00:55:39,679 --> 00:55:41,280 Men selv som kandidat... 723 00:55:41,599 --> 00:55:44,800 Jeg ved, at hr. Nezis bliver det en stor dekan. 724 00:55:45,400 --> 00:55:47,760 Han vil hjælpe universitetet komme over dette. 725 00:55:47,880 --> 00:55:50,280 Derfor træder jeg ned. 726 00:55:50,920 --> 00:55:53,719 - Er det dit sidste ord? - Ja, det er det. 727 00:55:54,920 --> 00:55:55,920 God. 728 00:55:56,440 --> 00:55:57,519 Hr. Nezis... 729 00:55:57,960 --> 00:55:59,599 vil du tage dekanatet? 730 00:55:59,719 --> 00:56:02,119 Og alt ansvar det medfører? 731 00:56:03,559 --> 00:56:04,639 det gør jeg. 732 00:56:06,880 --> 00:56:07,920 Så er vi færdige. 733 00:56:08,280 --> 00:56:09,800 -Tillykke. -Tak. 734 00:56:10,519 --> 00:56:13,119 -Tillykke, hr. Nezis. - Tak skal du have. 735 00:56:13,920 --> 00:56:16,559 -Også dig, selvom du ikke gjorde det. - Tak skal du have. 736 00:56:16,880 --> 00:56:17,880 Ilias... 737 00:56:19,079 --> 00:56:20,320 Det burde du ikke. 738 00:56:20,440 --> 00:56:24,000 Det er ikke fordi jeg skulle. Det var det rigtige at gøre. 739 00:56:24,960 --> 00:56:26,000 Venligst... 740 00:56:26,400 --> 00:56:30,280 når du taler med Dimitris, fortæl ham at tage sig god tid... 741 00:56:30,559 --> 00:56:33,079 -Hans post er her og venter på ham. -Tak. 742 00:56:34,280 --> 00:56:36,280 Efter dig, hr. Dean. 743 00:56:53,360 --> 00:56:57,159 Tonia er død. Babis er død. 744 00:56:57,679 --> 00:56:59,920 Athanasiou også. Hvor døde de? 745 00:57:00,039 --> 00:57:03,679 Inde på politistationen. I vores eget hus. 746 00:57:05,159 --> 00:57:09,639 Hvorfor satte du Simopoulos og Athanasiou i samme celle? 747 00:57:11,719 --> 00:57:13,960 Det har vi også yderligere to døde politifolk... 748 00:57:14,239 --> 00:57:15,679 fra lageret. 749 00:57:16,800 --> 00:57:17,920 Simopoulos? 750 00:57:18,239 --> 00:57:20,320 Udenfor, venter på at ønske dig held og lykke. 751 00:57:20,440 --> 00:57:21,679 Han er selvfølgelig væk! 752 00:57:23,360 --> 00:57:26,599 - Identificerede Sotiris ham? - Han er også væk. 753 00:57:27,239 --> 00:57:29,480 Hvem ved hvor vil hans lig blive fundet? 754 00:57:29,599 --> 00:57:32,519 Siden du havde mistanke om Simopoulos er krybdyret... 755 00:57:32,679 --> 00:57:35,960 hvorfor i alverden havde du dem i samme celle? 756 00:57:38,039 --> 00:57:39,880 Disciplinæren venter på dig. 757 00:57:57,800 --> 00:58:00,199 Hr. Lainis, Jeg kan forestille mig hvordan du har det... 758 00:58:02,480 --> 00:58:03,480 Nej, det kan du ikke. 759 00:58:09,239 --> 00:58:10,280 jeg kom... 760 00:58:10,800 --> 00:58:12,159 at fortælle dig to ting. 761 00:58:13,719 --> 00:58:14,760 Den første... 762 00:58:16,119 --> 00:58:18,880 er, at jeg ikke længere er tilgængelig for politiet. 763 00:58:19,599 --> 00:58:22,639 Fordi jeg tjente min videnskab på to måder. 764 00:58:24,199 --> 00:58:25,440 Ved at undervise... 765 00:58:26,119 --> 00:58:29,199 og ved at øve det for at hjælpe dig. 766 00:58:30,199 --> 00:58:31,559 Og til gengæld... 767 00:58:32,679 --> 00:58:35,119 Jeg modtog fysisk og mental udmattelse. 768 00:58:35,760 --> 00:58:36,920 Ligegyldighed. 769 00:58:37,360 --> 00:58:38,800 Kriminel uagtsomhed. 770 00:58:40,559 --> 00:58:41,559 Tab. 771 00:58:43,760 --> 00:58:44,760 Og smerte. 772 00:58:50,400 --> 00:58:51,920 Den anden ting... 773 00:58:53,079 --> 00:58:54,400 handler om Krybdyret. 774 00:58:57,159 --> 00:58:59,079 Der er et ordsprog, der siger... 775 00:58:59,280 --> 00:59:03,320 "Hvis du ikke kan slå din modstander, gøre deres sejr uudholdelig". 776 00:59:05,000 --> 00:59:06,360 Han gjorde det mod dig. 777 00:59:07,239 --> 00:59:10,880 Du optrevlede en major og vigtig sag på egen hånd... 778 00:59:11,599 --> 00:59:13,320 og ingen kan glæde sig. 779 00:59:15,559 --> 00:59:16,840 Forestil dig en mand... 780 00:59:17,440 --> 00:59:19,360 som ingen kender hans identitet. 781 00:59:20,199 --> 00:59:23,159 Alle undrer sig mens han er blandt dem... 782 00:59:23,280 --> 00:59:25,800 udgiver sig for blot at være et tandhjul. 783 00:59:27,239 --> 00:59:29,239 -Mr. Simopoulos? -Ja. 784 00:59:31,400 --> 00:59:33,639 Jeg tror, vi venter for Krybdyret. 785 00:59:37,119 --> 00:59:38,960 Er jeg ved min sidste nedtælling? 786 00:59:40,440 --> 00:59:43,280 Hvis han ønskede dig død, du ville være på lageret. 787 00:59:43,400 --> 00:59:45,599 Så sørg for... 788 00:59:45,800 --> 00:59:48,039 at du betaler det tilbage til ham. 789 00:59:53,159 --> 00:59:56,960 I Theseus tilfælde, da vi ikke gjorde det arrester ham, han kom til os. 790 00:59:57,320 --> 00:59:59,599 En Alfa Romeo Giulia fra 1966! 791 00:59:59,719 --> 01:00:01,239 Hvad er dens hestekræfter? 792 01:00:03,079 --> 01:00:07,079 - Har du arbejdet længe for Savakis? -Jeg har ikke arbejdet med ham længe. 793 01:00:07,199 --> 01:00:08,199 Syv måneder. 794 01:00:08,480 --> 01:00:12,559 Ikke engang en enkelt billet, klar som en klokke. 795 01:00:12,719 --> 01:00:16,840 Som tingene ser ud, er det kun dig kan hjælpe mig med at komme ud af det her. 796 01:00:18,679 --> 01:00:20,239 "Som tingene ser ud..." 797 01:00:20,760 --> 01:00:23,239 "kun du kan hjælpe mig komme ud af det her." 798 01:00:24,480 --> 01:00:25,519 Lageret... 799 01:00:26,119 --> 01:00:27,599 var en adspredelse. 800 01:00:29,679 --> 01:00:31,440 Han hørte om min løsladelse... 801 01:00:31,679 --> 01:00:33,159 og Simopoulos' arrestation. 802 01:00:33,960 --> 01:00:37,480 Han indså, at du havde slået ham og besluttede at gøre tre ting. 803 01:00:38,039 --> 01:00:40,800 Først for at spare hans vigtigste kollega... 804 01:00:41,079 --> 01:00:43,079 så han kan omorganisere. 805 01:00:46,360 --> 01:00:49,920 For det andet at få politiet til at dræbe alle hans medarbejdere. 806 01:00:51,360 --> 01:00:54,239 For det tredje, at gøre din sejr uudholdelig. 807 01:01:02,320 --> 01:01:03,360 Så... 808 01:01:03,559 --> 01:01:05,119 vi skal til Malta. 809 01:01:05,360 --> 01:01:07,559 En learjet venter på os der. 810 01:01:08,280 --> 01:01:11,000 Du får det sidste ord for destinationen. 811 01:01:12,719 --> 01:01:13,880 Alt godt, Masatos? 812 01:01:18,840 --> 01:01:19,840 God. 813 01:01:21,440 --> 01:01:22,559 Lægen? 814 01:01:28,920 --> 01:01:30,519 Hvis til at starte med... 815 01:01:31,199 --> 01:01:33,440 havde opført sig som din forgænger... 816 01:01:34,039 --> 01:01:35,719 Mr. Barasopoulos... 817 01:01:37,519 --> 01:01:39,079 og vi arbejdede som et team... 818 01:01:40,360 --> 01:01:41,960 du delte detaljer... 819 01:01:42,519 --> 01:01:44,000 du delte tanker... 820 01:01:46,159 --> 01:01:48,000 krybdyret ville være i fængsel. 821 01:01:49,320 --> 01:01:50,400 Min kære Tonia... 822 01:01:53,440 --> 01:01:54,840 ville være i live. 823 01:02:05,800 --> 01:02:06,960 Mr. Lainis... 824 01:02:11,519 --> 01:02:14,559 verden vil vise sig at være for lille for ham. 825 01:02:16,639 --> 01:02:19,119 Uanset hvad min skæbne byder mig... 826 01:02:19,559 --> 01:02:21,800 enten som betjent eller borger... 827 01:02:23,480 --> 01:02:25,119 mit eneste formål med livet... 828 01:02:26,559 --> 01:02:30,159 vil være at finde Krybdyret og bringe hans stive frem for dig. 829 01:02:33,840 --> 01:02:35,719 Du har mit ord. 830 01:02:38,719 --> 01:02:40,639 Hvilken forskel vil det gøre? 831 01:02:59,000 --> 01:03:00,039 Mr. Lainis? 832 01:03:02,079 --> 01:03:03,800 Må jeg tale med dig? 833 01:03:05,559 --> 01:03:06,559 Hvad er det? 834 01:03:08,360 --> 01:03:13,199 Other Me-sagen handler om venskab og to medaljoner. 835 01:03:15,119 --> 01:03:19,320 Jeg var overrasket over, at ingen gik efter Klios ven... 836 01:03:19,719 --> 01:03:23,159 Danai Kalatzi, en af de sidste at have set hende i live. 837 01:03:26,159 --> 01:03:27,440 Mr. Lainis... 838 01:03:28,239 --> 01:03:29,760 Jeg vil bede for dig... 839 01:03:30,360 --> 01:03:34,639 at få din smerte helbredt og for os ikke at påføre sådan smerte igen. 840 01:03:46,039 --> 01:03:47,920 Jeg ved, hvem der bærer det andet par. 841 01:03:50,119 --> 01:03:52,559 Det ville være bedst at holde det skjult. 842 01:03:55,880 --> 01:03:57,639 Mine dybeste medfølelse. 843 01:04:20,840 --> 01:04:22,440 Har du brug for andet? 844 01:04:25,000 --> 01:04:26,239 Nej tak. 845 01:04:27,719 --> 01:04:28,760 God. 846 01:04:30,199 --> 01:04:32,320 Jeg lader dig hvile. 847 01:04:32,840 --> 01:04:35,039 Vil du blive, tak? 848 01:04:37,719 --> 01:04:39,760 Jeg har rodet alt sammen! 849 01:04:42,239 --> 01:04:45,000 Hvis jeg havde afsløret min plan til Pantelis... 850 01:04:48,760 --> 01:04:51,159 vi ville have kendt til Tonia. 851 01:04:52,840 --> 01:04:54,880 Den stakkels pige ville være i live nu. 852 01:07:27,320 --> 01:07:28,800 Tonia, nej... 853 01:07:57,599 --> 01:07:59,599 Oversættelse Yannis Papadakis 854 01:07:59,719 --> 01:08:01,719 Undertekstning TXR 855 01:08:01,840 --> 01:08:03,840 Behandling COSMOTE TV 856 01:11:11,039 --> 01:11:12,239 Hr. chef. 857 01:11:12,800 --> 01:11:15,960 Om dit potentiale afgang fra styrken... 858 01:11:16,279 --> 01:11:19,079 på grund af din håndtering af situationen... 859 01:11:19,439 --> 01:11:22,000 hvilket førte til udryddelsen... 860 01:11:22,119 --> 01:11:25,359 af en af største kriminelle organisationer... 861 01:11:25,479 --> 01:11:29,800 men de forårsagede også døden af betjente og en borger. 862 01:11:30,279 --> 01:11:34,319 Vores udvalg, efter at have overvejet alle vidnernes attester... 863 01:11:34,520 --> 01:11:35,640 din attest... 864 01:11:35,960 --> 01:11:38,439 og din kommissærs, Markatos... 865 01:11:39,000 --> 01:11:40,720 har nået en dom. 866 01:11:48,680 --> 01:11:50,640 Er dommen ude? 867 01:11:51,800 --> 01:11:52,840 Og?